ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι κάνεις με την Άβυσσο;
Θα τον επαναφέρω στη ζωή.
Οι ανθρώπινες ψυχές
δεν είναι συνήθως σαν το εξωτερικό παρουσιαστικό;
Η Άβυσσος είναι δική σου πια.
Να τη χρησιμοποιήσεις σωστά.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Μόνο για μία φορά.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Εγώ...
σε έφερα πίσω στη ζωή.
ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥΣ
Θα βρω ποιος σε δολοφόνησε.
Τον ξέρω αυτόν.
Ποιον; Τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Είναι διάσημος χειρουργός.
Όχι.
Μπορεί να σώσει κι αυτόν.
Ανέστησα έναν δολοφόνο...
ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ Ο,ΤΙ ΕΧΕΙ ΠΕΘΑΝΕΙ
μ' αυτήν τη σφαίρα;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν πίστευα ότι η Άβυσσος δουλεύει.
Ούτε κι εγώ πίστευα ότι θα σε σκοτώσω.
Τι να πιστέψω;
Σώσ' την αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ, σώσ' την. Χι-Τζιν, ξύπνα, σε παρακαλώ.
Ήταν φόνος που έμοιαζε ατύχημα.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει; Είναι φυτό τώρα.
Με την Άβυσσο.
Τον σκοτώνουμε και τον επαναφέρουμε.
Τον σκοτώνουμε...
και τον επαναφέρουμε.
Είστε γιατρός.
Το επισκεπτήριο τελείωσε. Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Συγγνώμη. Έπρεπε να τον δω.
Συγγνώμη.
Πρέπει να δω τον ασθενή. Πέρασε έξω.
Εντάξει, λοιπόν.
Ποιος είναι;
Ποιος είστε; Φύγετε από εδώ.
Το επισκεπτήριο τελείωσε. Βγείτε.
Εντάξει. Μόλις έφευγα. Με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό;
Δρ Τσε;
Πότε ελέγξατε τελευταία τις ζωτικές ενδείξεις του ασθενούς;
Τώρα ερχόμουν να τον ελέγξω.
-Μα ποιος... -Ο συνοδός του μπήκε,
επειδή εσείς κοιμόσασταν.
Ελέγξτε τον και ενημερώστε τον εφημερεύοντα γιατρό.
Εντάξει.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Πρόκειται για τον κύριο Παρκ Γκι-Μαν.
Θέλω να μου πείτε σε τι κατάσταση βρίσκεται.
Πότε θα συνέλθει;
Ξέχασέ τον.
Ορίστε;
Θα πεθάνει σύντομα.
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
-Γιατρέ. -Άσε με!
Τολμάς να μ' αγγίζεις;
Ένα παράσιτο σαν εσένα, ανακατεύεται στη δουλειά μου;
Τι είπατε;
Είναι δική μου. Δώστε τη μου πίσω.
Παιδάκι είσαι;
Συγγνώμη!
-Πάρε. Τώρα, πες μου. -Μάλλον δεν τη βλέπει.
Τι κρατάς; Τι κάνεις με τα δάχτυλά σου;
ΜΟΝΟ ΟΣΟΙ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ ΤΗ ΒΛΕΠΟΥΝ
Μια στιγμή.
Τη βλέπεις;
Εσύ είσαι, έτσι;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Πες μου. Βλέπεις τη σφαίρα;
Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Με περνάς για κάποιον άλλον.
Σταμάτα. Ο Γέονγκ-Τσέολ!
Σας αφήνω να τον δείτε,
επειδή είστε η δικηγόρος του.
Φυσικά. Πρέπει να δω αν ζει ή αν πέθανε.
Αν είχε πεθάνει, θα είχε χτυπήσει ο συναγερμός.
Άρα η καρδιά του χτυπάει ακόμα, έτσι;
Το ήξερα.
Παραείναι δειλός για να κάνει κάτι τέτοιο.
Ικανοποιηθήκατε τώρα;
Ναι, κυρία μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ο αριθμός που καλέσατε... -Να πάρει.
Γιατί δεν το σηκώνει;
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΦΥΛΑΞΗ ΚΛΙΝΟΣΚΕΠΑΣΜΑΤΩΝ
Ο Γέονγκ-Τσέολ. Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Αυτό που μόλις είπες μου έφτιαξε τη διάθεση.
Να ξεφύγω;
Δεν ήθελα να σου ξεφύγω.
Εγώ σε έφερα εδώ.
Σε έφερα στο τέλειο μέρος για να σε σκοτώσω.
Δεν υπάρχουν κάμερες και μάρτυρες εδώ.
Είναι μάταιο ν' αντισταθείς.
Το σώμα σου θα παραλύσει.
Σύντομα, η καρδιά σου θα σταματήσει.
Εντάξει, λοιπόν.
Πες μου.
Ο Παρκ Γκι-Μαν σού είπε
ότι εγώ είμαι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Πώς με αναγνώρισες;
Εντάξει.
Καλά, λοιπόν.
Δεν έχει σημασία πώς το έμαθες.
Το σημαντικό είναι
ότι δεν θα πεις πουθενά
αυτό που ανακάλυψες.
Ο Γέονγκ-Τσέολ, κάθαρμα.
Εσύ σκότωσες τη Σε-Γέον, έτσι;
Ποια;
Ναι.
Την ενοχλητική εισαγγελέα που μπλέχτηκε στα πόδια μου;
Σωστά.
Εγώ τη σκότωσα.
Η βρόμα ήρθε στο νοσοκομείο μου
να με ρωτήσει για τις τεχνικές συρραφής.
Την ξεφορτώθηκα, πριν μου προκαλέσει μπελάδες.
Αλλά αντιστεκόταν
μέχρι τη στιγμή που πέθανε.
Και κάτι ακόμα.
Δεν σ' το είπα αυτό και πριν;
Σου είπα...
να μη με αγγίξεις.
Σκουπίδι.
Τολμάς να μ' αγγίζεις;
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς!
Τολμάς να μ' αγγίζεις; Είναι δυνατόν;
Πώς τολμάς;
Γιατί δεν το σηκώνει;
Μιν! Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν είσαι καλά, ηλίθιε!
Περίμενε. Θα φωνάξω τον γιατρό.
Τι;
Αυτό...
Η Άβυσσος.
Γιατί...
Άκου με.
Μιν.
Δεν μπορεί.
Έλα.
Έλα!
Δεν πέθανες.
Ξύπνα, Μιν!
Έλα.
Έλα!
Σωστά.
Η σφαίρα.
Θα τον επαναφέρω μ' αυτήν.
Πώς δουλεύει;
Πώς να τον...
σώσω...
ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΟΥ, ΤΗΝ ΠΑΙΡΝΕΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΕ
Τι...
Τι να κάνω;
Τι συμβαίνει;
Όχι!
Μιν, ξύπνα!
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Χρειάζομαι βοήθεια!
Μ' ακούει κανείς;
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοήθεια...
-Χρειάζομαι βοήθεια... -Τι συμβαίνει;
-Τι έγινε; -Τι να κάνω;
Είσαι καλά;
Να πάρει.
Εμπρός;
Πάμε.
Δεν κερδίζεις τίποτα κοιτώντας τον.
Πάμε κάπου αλλού
για να ηρεμήσεις.
Δεν το πιστεύω.
Έκανες ένα λάθος. Σπάνια κάνεις λάθη εσύ.
Δηλαδή, όλα έχουν αλλάξει,
εκτός απ' τα δακτυλικά μου αποτυπώματα.
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΚΑΛΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Είναι νεκρή η βρόμα.
Φυσικά και είναι κλειστό το τηλέφωνό της.
Να πάρει.
Καταστράφηκε.
Μα το ατύχημα...
Δεν βγαίνει νόημα.
Πώς έφυγα χωρίς γρατζουνιά;
Νιώθω λες και το ονειρεύτηκα.
Η πόρτα άνοιξε.
Μητέρα.
Τι κάνετε εδώ;
Πώς τολμάς;
Νόμιζες ότι, αν άλλαζες αριθμό και κρυβόσουν, δεν θα σ' έβρισκα;
Γι' αυτό του είπα να μην μπλέκει με κορίτσια σαν εσένα.
Δεν το πιστεύω ότι σπατάλησε τον χρόνο του μαζί σου!
Μπες πάλι μέσα.
Προχώρα! Θα τα πούμε μέσα.
Λοιπόν, αυτό είναι;
Πούλησες το σπίτι που αγόρασε ο Μιν και πήρες αυτό το διαμέρισμα;
Όχι, μητέρα. Είχα ένα πρόβλημα...
Σε παρακαλώ! Μη με λες έτσι.
Μην τολμήσεις να με ξαναπείς "μητέρα".
Θέλω να σε αρπάξω από τα μαλλιά,
αλλά συγκρατούμαι.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις καλά τον λόγο.
Πόσες βδομάδες πέρασαν;
Οκτώ βδομάδες.
-Είμαι δύο μηνών έγκυος. -Παλιο...
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Πήγαινε να τα μαζέψεις!
-Έλεος! Μια στιγμή! -Τι έχεις πάθει;
-Μη! -Στάσου. Άσε με!
Περίμενε.
Καλά. Συγγνώμη.
Κάλεσα την εταιρεία σου. Είπαν ότι δεν τον ξέρουν.
Ποιος είναι; Κάτι έχει κάνει, έτσι;
Σου είπα, δεν είναι έτσι.
Τι είναι, τότε;
Γιατί δεν καλείς την οικογένειά του;
Γιατί δεν θες να αναγνωριστεί;
Γιατί;
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Σε παρακαλώ.
Άσε με και θα το συζητήσουμε.
-Άσε με. -Δεν σκέφτεσαι σωστά.
Καταλαβαίνω απολύτως πώς νιώθεις.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Όταν ξεκουραστείς...
-Ντονγκ-Τσέολ. -Πάνω στην ώρα ήρθες.
Γεια σας.
Θέλω να την πας στο σπίτι της.
-Πρέπει να πάμε στο Τμήμα. -Γιατί;
Ο Τσα Μιν είναι νεκρός.
Τι; Πώς;
-Κάνε γρήγορα. -Πώς πέθανε;
-Έλα. -Τι έγινε;
-Πρέπει να φύγουμε. -Μα πρέπει...
-Κάνε γρήγορα! -Αλλά...
Έλα, τώρα!
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Γιατρέ, δεν είπατε ότι αυτός ο άντρας είναι σίγουρα άστεγος;
Το σώμα ήταν σκελετωμένο, ήταν αδύνατον να αναγνωριστεί
και δεν βρέθηκαν προσωπικά αντικείμενα. Οπότε, αυτό συμπέρανα.
Αλλά η αστυνομία βρήκε αργότερα αυτό.
Τριαντάρης, με ύψος 1,70. Είναι προφανές.
Και απ' αυτό συμπεράνατε ότι είναι το σώμα του Τσα Μιν;
Φυσικά και όχι.
Ο κύριος Σέο είπε να συγκρίνω το DNA με του Τσα Μιν
και πήρα μια τρίχα που βρήκαμε στα πράγματα που υπήρχαν στο σπίτι του.
Ήταν σίγουρα δική του.
Το επιβεβαίωσε και ο οδοντίατρος.
Θα αυτοκτόνησε όταν κατονομάστηκε ως ύποπτος
κι η αστυνομία τον καταδίωκε...
Μα δεν πέρασε ούτε μήνας που πέθανε η Γκο Σε-Γέον.
Ακόμα κι αν αυτοκτόνησε αμέσως μετά,
δεν μπορεί να αποσυντέθηκε κιόλας.
Πριν δύο χρόνια, βρήκαμε ένα πτώμα σε έναν ξενώνα
που είχε αποσυντεθεί σε πέντε μέρες.
Ο ρυθμός αποσύνθεσης διαφέρει ανάλογα με τα ποσοστά πρωτεϊνών και λίπους.
Και ο Τζι-Ουκ; Τι είπε;
Να κλείσουμε την υπόθεση και την έρευνα.
Ο βασικός ύποπτος είναι νεκρός.
Τι άλλο να ψάξουμε;
Ερευνούμε κι άλλους που είχαν διαμάχες με την εισαγγελέα Γκο.
Έτσι δεν θα κλείσει ποτέ η έρευνα.
Όπως είπες κι εσύ,
το θύμα ήταν εισαγγελέας.
Πολλοί θα ήθελαν να την εκδικηθούν.
Αν ήταν έτσι,
η αστυνομία δεν έπρεπε να δημοσιοποιήσει την έρευνα
αφού κατονόμασε τον Τσα Μιν.
Ναι, κύριε.
Τι από αυτά να πούμε στον Τύπο;
Ας τους ενημερώσει ο επιθεωρητής.
Αμέσως.
Είναι δική μου. Δώστε τη μου πίσω.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Μάλλον ζει ακόμα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω ενέργεια.
Να πάρει.
Αυτός δεν είναι ο Τσα Μιν.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι είναι αυτός. Γιατί τον αμφισβητείς;
Αν είναι δυνατόν! Είσαι απίστευτη.
Τι τρέχει;
Τι; Κλείνουμε την υπόθεση;
Ο βασικός ύποπτος βρέθηκε νεκρός,
είναι ώρα να κλείσει η έρευνα.
Ποτέ δεν ξέρεις όμως. Γιατί βιάζεται να κλείσει την υπόθεση;
-Στάσου. -Μια στιγμή. Μη μιλάς άλλο.
Τι; Συνέντευξη;
Δεν ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι κάμερες;
-Στάσου. -Όχι. Δεν δίνω συνέντευξη.
-Στάσου. -Πάψε.
Όχι εσύ. Καλά. Περίμενε μια στιγμή.
Γυρίζω στο Τμήμα. Θα τα πούμε από κοντά.
-Τι θες; -Τι σου είπαν;
Την κλείνουν; Την υπόθεσή μου...
Κλείνουν έτσι την υπόθεση της εισαγγελέα Γκο;
Πιστεύουν ότι δεν έχει νόημα, εφόσον ο Τσα Μιν είναι νεκρός.
Ο Σέο θέλει να κλείσει η υπόθεση.
Είπε να ψάξουμε την περιοχή για να βρούμε το σώμα της εισαγγελέα Γκο.
Πώς τολμάει να κλείσει την υπόθεση;
Σου είπα ότι δεν είναι ο Τσα Μιν αυτός!
Πώς το ξέρεις;
Να πάρει!
Έλα μαζί μου και φέρε τον σαρωτή αποτυπωμάτων.
Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι;
Πρέπει να τον φέρω, επειδή μου το είπες;
Έλεος.
Πριν ήθελες σαν τρελή να μ' εμποδίσεις. Τι έπαθες τώρα;
Μην ξαφνιαστείς όταν δεις τ' αποτυπώματά του.
Εμπρός, σάρωσέ τα. Δες ποιος είναι.
Μάλλον είναι ομογενής.
Είναι αλήθεια ομογενής;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΑ ΜΙΝ
Τι;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΑΡΩΣΗΣ
Λοιπόν, δεν είναι ομογενής.
Τι έγινε; Τον σκάναρα σωστά.
Τι έπαθε αυτό;
Μήπως χάλασε;
Τι;
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΑ ΜΙΝ
Γιατί την έχεις εσύ;
Δεν βρήκαν αντικείμενα του Τσα Μιν μαζί με τη σορό,
επειδή αυτός είναι ο πραγματικός Τσα Μιν.
Τι; Και ποιος είναι αυτός στο Εγκληματολογικό;
Κάποιος θέλησε να φανεί ότι είναι ο Τσα Μιν.
Αυτός εδώ δεν του μοιάζει.
Καλά.
Ας πούμε ότι η πλαστική χειρουργική στην Κορέα έχει προχωρήσει πολύ.
Πέρασε μόνο ένας μήνας.
Κοίτα το ύψος του. Πώς έγινε αυτό;
Ακριβώς. Πέρασε μόλις ένας μήνας,
αλλά πάνε να κλείσουν την υπόθεση,
λέγοντας ότι ο μη αναγνωρίσιμος σκελετός είναι ο Τσα Μιν.
Σου φαίνεται λογικό;
Κάποιος θέλει πάση θυσία να κρύψει την αλήθεια σε αυτήν την υπόθεση,
κι έχει κάποιον λόγο.
Ξέρω ποιος είναι.
Έχει εξουσία, τον βράβευσε κι ο πρόεδρος.
Ήταν εύκολο ο σκελετός να θεωρηθεί του Μιν.
Για ποιον λες;
Μι-Ντο.
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Κάτι μου κρύβεις, έτσι;
Γιατί ψάχνεις...
Ακόμα κι αν σου εξηγήσω, δεν θα με πιστέψεις.
Κάνε υπομονή, εντάξει; Δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα τη βρω την άκρη.
Αυτήν τη στιγμή,
μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, αλλά βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Περίμενε.
Καλώς. Εντάξει.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.
Ας πούμε ότι αυτός είναι ο Τσα Μιν κι όχι ο άλλος.
Είναι και οι δύο νεκροί.
Δεν υπάρχει κανείς για να διωχθεί.
Όλα τελειώνουν, αν πούμε ότι αυτός...
Κι αν ο μοναδικός ύποπτος, ο Τσα Μιν, ζει ακόμα;
Δεν θα μπορούν να κλείσουν την υπόθεση.
Κοίτα, είναι νεκρός...
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, μα δώσε μου τρεις μέρες, εντάξει;
Όχι, 24 ώρες. Δώσε μου μία μέρα.
Μην κλείσεις την υπόθεση και ανάβαλε τη συνέντευξη.
Θα βρω τη λύση, πάση θυσία.
Ντονγκ-Τσέολ, σε παρακαλώ. Μόνο αυτήν τη φορά. Εμπιστεύσου με.
Ο ύποπτος αυτοκτόνησε
κι ο εισαγγελέας δεν θέλει ν' ασκήσει δίωξη.
Γιατί να αναβάλουμε την ανακοίνωση;
Αν δεν θέλεις να δώσεις εσύ τη συνέντευξη,
ξέχνα το, θα τη δώσω εγώ.
Δεν είναι αυτό, κύριε.
-Τότε, τι είναι; -Το θέμα...
-Βλέπετε... -Άκου, Ντονγκ-Τσέολ.
Τα αποτελέσματα απ' τον φόνο στο νοσοκομείο.
Βρήκαμε πράγματα που δεν θα έπρεπε να βρούμε.
Δηλαδή; Σαν τι;
Αποτυπώματα του Τσα Μιν και αίμα
του Γέονγκ-Τσέολ.
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Εμπρός;
Γεια σου, Μι-Ντο.
Αποτυπώματα του Μιν και αίμα του Γέονγκ-Τσέολ
βρέθηκαν στη σκηνή του φόνου στο Νοσοκομείο Μιεονγκτζίν.
Τι; Αίμα του Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Το θέμα είναι
ότι αν αυτός στο νεκροτομείο είναι ο Τσα Μιν, όπως λες,
είναι πιθανό να τον σκότωσε ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Γιατί να του έκανε, όμως, κάτι τέτοιο ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Τέλος πάντων,
είπα στους δικούς μου να κοιτάξουν τις κάμερες
από τις εξόδους και την περιοχή, οπότε κάνε υπομονή.
Το βίντεο δεν θα βοηθήσει να βρούμε τον Γέονγκ-Τσέολ.
Σωστά, οι κάμερες ασφαλείας.
Αυτό είναι. Θα τον βρούμε,
επειδή μπορώ να δω τη σφαίρα.
-Τι; -Τίποτα. Μπορώ να βρω τον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Περίμενέ με. Έρχομαι...
Τι;
Ποιος είναι;
Θεία.
Ορίστε;
Ποια είσαι εσύ; Πώς μπήκες;
Δεν ήξερα ότι είχε συγκάτοικο.
Συγγνώμη που μπήκα έτσι.
-Δεν πειράζει. -Η Χι-Τζιν, η κυρία που έμενε εδώ,
θα μένει αλλού από σήμερα
και ήρθα να πάρω τα πράγματά της.
Σωστά.
Η Χι-Τζιν.
Τι; Πού είναι;
Δεν έπρεπε να τριγυρνάει έξω.
-Ορίστε; -Πέθανε μία φορά...
ΜΟΝΟ ΟΣΟΙ ΑΝΑΣΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ ΤΗ ΒΛΕΠΟΥΝ
Σωστά.
Μπορεί κι εκείνη να τη δει.
Το παλιοθήλυκο, πού...
Η Τζανγκ Χι-Τζιν. Πού είναι;
Ευχαριστώ. Εκεί είναι, έτσι;
Περίμενε. Η κυρία Έομ μου είπε να μην τη δει κανένας
χωρίς να το εγκρίνει εκείνη, μα σε έφερα εδώ,
επειδή είπες ότι αφορά τον Μιν...
Εμπιστεύσου με. Δεν θ' αργήσω.
Πρέπει να δω τη Χι-Τζιν
για να μπορέσει ο Μιν να ζήσει.
Ο Μιν είναι καλά, έτσι;
Θα φροντίσω εγώ να είναι καλά.
Μην ανησυχείς για τίποτα, θεία.
"Θεία";
Δεν είμαι...
-Μην αντιμιλάς. -Καλέ μου.
Σε παρακαλώ, σταμάτα...
Σου είπα να κάνεις ό,τι σου πω.
Τι νομίζεις πως είσαι;
Εσύ δεν σκότωσες τη μαμά;
Πώς μπόρεσες...
Έχεις το θράσος να μου αντιμιλάς.
Πρέπει να σε μάθω να πειθαρχείς.
Αδερφέ.
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
Αν δεν θες να πάθεις ό,τι η μάνα σου,
κάνε ό,τι σου λένε.
Κατάλαβες;
Ξύπνα.
-Όχι! -Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Τι; Τι κάνω εδώ; Είσαι απίστευτη!
Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
Σου είπα να περιμένεις.
Πώς με βρήκες;
Η θεία Μι-Σουν...
Η γραμματέας μού το είπε, όταν ήρθε να πάρει τα πράγματά σου.
Τι έπαθες;
Είσαι καλά;
Περιμένεις σοβαρά να σε πιστέψω;
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Η εμφάνισή σου δεν άλλαξε καθόλου
και γι' αυτό δεν πείθεσαι.
Έχω μείνει άναυδη.
Εμπρός, πες με απατεώνισσα και προικοθήρα.
Μα ποια είσαι στ' αλήθεια;
Σου είπα. Είμαι η Γκο Σε-Γέον.
Κόψε τις ανοησίες!
Μπορεί να το θεωρείς ανοησία, μα είναι η αλήθεια.
Και είτε με πιστεύεις είτε όχι, θέλω τη βοήθειά σου.
Βλέπεις, ήταν αδύνατον να βγεις σώα και αβλαβής
από το ατύχημα που είχες.
Κοίτα, αυτό έγινε.
Όμως, δεν έχεις ούτε γρατζουνιά. Σου φαίνεται λογικό;
Είμαι σίγουρη ότι δεν το καταλαβαίνεις,
αλλά ήξερες πως ό,τι έγινε ήταν περίεργο.
Η σφαίρα που μας έσωσε
είναι πια στα χέρια ενός δολοφόνου.
Κι ο Μιν, που μ' αυτήν έσωσε και τις δυο μας,
είναι νεκρός.
Ακόμα κι έτσι, πώς αυτός ο όμορφος είναι ο Μιν;
Θα το δεις και μόνη σου, μόλις τον αναστήσουμε.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Μόνο εμείς μπορούμε να δούμε τη σφαίρα.
Και τη χρειαζόμαστε για ν' αναστήσουμε τον Μιν.
Δύο ζευγάρια μάτια είναι καλύτερα από ένα.
Δεδομένου αυτού,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Εντάξει;
Έλα. Υποσχέθηκες να βοηθήσεις.
Να πάρει.
Τι;
Δεν την απήγαγαν;
Κι όμως, δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Πρέπει να μας βοηθήσει στην έρευνα.
Με πίστεψες και άφησες να βοηθήσω στην υπόθεση.
Άφησέ τη να με βοηθήσει αυτήν τη φορά.
Κάθισε. Έλα.
Να ξέρετε ότι δεν ήθελα να έρθω.
Πόσα αμάξια μπήκαν και βγήκαν την ώρα του φόνου;
Αυτά είναι;
Δεν ήταν πολλά, ήταν περασμένα μεσάνυχτα.
Βρήκα τρία ύποπτα αμάξια, αλλά δεν βρίσκουμε τους οδηγούς.
Μπορούμε να βρούμε πού πήγαν;
Έχει κάμερα στο τέλος αυτού του δρόμου;
Μια στιγμή.
Στάσου.
Δεν ξέρω να το χειρίζομαι καλά.
Γιατί κάνει αυτόν τον θόρυβο;
Δεσποινίς!
Είσαι μέσα, έτσι;
Δεσποινίς, άνοιξε!
Τι συμβαίνει;
-Θες κάτι; -Μια στιγμή.
Δεν είναι εδώ;
Τι δουλειά έχεις εσύ με την κόρη μου;
Είστε ο πατέρας της;
Έχει τρεις μήνες να πληρώσει το νοίκι.
Η προκαταβολή δεν φτάνει πια.
Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό.
Θεέ μου.
Ως πατέρας της, ντρέπομαι πραγματικά.
Θες να περιμένεις μέσα;
Θα βγάλω χρήματα και θα σ' τα δώσω αμέσως.
Δεν είπα ότι τα θέλω αμέσως τώρα.
Όχι, πρέπει να σε πληρώσω σήμερα.
Θα μείνω μέχρι το βράδυ.
Μη στέκεσαι εδώ έξω, περίμενέ με μέσα.
Ξέρετε πού έχει ΑΤΜ, έτσι;
-Στο παντοπωλείο. -Το ξέρω.
Περίμενέ με μέσα.
Απίστευτο.
Κοίτα εδώ!
Την προηγούμενη φορά που ήρθα, το σπίτι ήταν γεμάτο σκουπίδια
και παντού ήταν πεταμένα μπουκάλια από ποτά.
Θα συμμάζεψε για τον μπαμπά της.
Βέβαια.
Καλά θα ήταν να το είχε έτσι καθαρό πάντα.
Τι είναι αυτός ο λεκές στον τοίχο;
Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι;
Πες μου αν δεις
κάτι να λάμπει ή να γυαλίζει στο βίντεο!
Πώς θα βοηθήσει αυτό να τον βρούμε;
Πρόσεχε τα νεύρα σου.
Εμένα μου λες;
Έτσι θα βρούμε έναν τόσο ύπουλο τύπο;
Βελόνα στ' άχυρα ψάχνουμε.
Ξέρουμε κάθε πιθανή διαδρομή, έτσι;
Ακόμα κι αν ξέρουμε την ακριβή ώρα, θα μας πάρει δέκα μέρες.
Εμένα όχι.
Μόνο εγώ...
μπορώ να τον βρω.
Σταθείτε, τι ήταν αυτό;
Ναι, αυτό!
Βλέπεις τι κρατάει αυτός εκεί;
Ναι.
Βλέπω κάτι να γυαλίζει. Φωτογραφία βγάζει;
Το βλέπεις κι εσύ; Βλέπεις εκείνο το φως;
Γιατί να μην το βλέπω;
Βάλ' το σε πλήρη οθόνη.
Να πάρει.
Να πάρει!
Έχει ποτίσει και δεν βγαίνει.
Τι είναι αυτό και γιατί είναι παντού;
Θεέ μου...
Τι...
κάνεις εκεί;
Γρήγορα γυρίσατε.
Το σκέφτηκα καλύτερα...
και θα πρέπει να μου δώσει η κόρη σας το νοίκι.
Ξέρει τον τραπεζικό μου λογαριασμό,
πείτε της να μου στείλει τα λεφτά.
Ήρθες για τα λεφτά
και θα φύγεις χωρίς αυτά;
Βαρέθηκα. Δεν θα τον βρούμε έτσι. Ας τα παρατήσουμε.
Τι στο καλό ψάχνουμε;
Έλα, ξύπνα.
Δεν κοιμόμουν!
Κοίτα.
Κοίτα εκεί. Το βλέπεις;
Το βλέπω.
Ντονγκ-Τσέολ.
Επιθεωρητή Παρκ!
-Τι; -Κοίτα αυτό!
Μια στιγμή!
Το βλέπεις αυτό, Ντονγκ-Τσέολ;
Τι να δω;
Αυτό που λάμπει εκεί. Δεν το βλέπεις;
Πού; Ποιο;
Λάμπει πολύ. Πώς γίνεται να μην το βλέπεις;
Μήπως επειδή γέρασες;
-Γέρασα; -Πού βρίσκεται αυτή η κάμερα;
-Πες μου γρήγορα. -Τι;
Πού βρίσκεται;
Γιατί κάνει έτσι αυτό;
Μι-Ντο, στάσου.
Θα φτιάξω ένα σκίτσο αυτού του άντρα...
Δεν έχω ώρα γι' αυτό.
Κάλεσες ενισχύσεις;
Πώς να καλέσω ενισχύσεις για έναν τόσο γελοίο λόγο;
Είμαι αρκετά τρελός που σε βοηθάω.
Καλά. Θα τον πιάσω μόνη μου.
-Μα... -Δεν θα έρθεις εσύ;
Μι-Ντο, στάσου. Περίμενε.
Μόνες μας; Είπες ότι είναι φονιάς!
-Θα έρθεις, έτσι; -Θα έρθω.
Φόρα το πουκάμισό σου σωστά. Νομίζω ότι το φοράς ανάποδα.
Απίστευτο.
Είναι αγενέστατη.
Μι-Ντο, πεισματάρα!
Επιθεωρητή Τσε, πού είσαι;
Εδώ γύρω ήταν, έτσι;
Αν ψάξουμε καλά τη γειτονιά,
είμαι σίγουρη ότι θα τον βρούμε.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορούμε να τον πιάσουμε μόνες.
-Να πάρουμε την αστυνομία... -Την αστυνομία;
Αστειεύεσαι;
Δεν ξέρεις πώς καταλήξαμε εδώ;
Επειδή εσύ πούλησες το σπίτι του Μιν και εξαφανίστηκες.
-Αν είχες τσίπα, θα... -Καλά!
Το παλιοθήλυκο!
Στο βίντεο η σφαίρα φαινόταν να λάμπει εδώ...
Περίμενε.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Παρακαλώ;
Σε-Γέον, δεν απαγορεύεται να μπεις;
Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι; Τι έγινε;
Εμπρός;
Έφυγε με το αμάξι. Μόλις βγήκε απ' το στενό.
Πέρασε τη διασταύρωση Ντομπόνγκ-Ντονγκ.
Μόλις πέρασε απ' τον λόφο Νταερίμ.
Ναι, πήγαινε ευθεία.
Ακριβώς. Από εκεί πήγε.
Στον λόφο Νταερίμ. Συνεχίστε ευθεία.
-Στον λόφο Νταερίμ; -Ναι.
Κύριε, μπορείτε να γκαζώσετε;
ΕΚΘΕΣΗ ΝΕΚΡΟΤΟΜΗΣ
ΤΟ DNA ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΚΟ ΥΠΟΠΤΟ ΤΣΑ ΜΙΝ
Τι; Πού;
Κύριε, μπορείτε να πάτε στο Γεουιντό;
Κάντε γρήγορα.
Θα φέρω τον επιθεωρητή Τσε εδώ και θα έρθω εκεί.
Ναι, εκεί είναι. Συνέχισε.
Ντονγκ-Τσέολ, κοίτα.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ
Το αμάξι είναι ακόμα στο Γεουιντό;
-Τι... -Εμπρός;
Μ' ακούς; Επιθεωρητή Παρκ!
Εμπρός; Ντονγκ-Τσέολ!
Μι-Ντο, μπορείς να περιμένεις; Πρέπει να πάω στο Τμήμα.
Κοντεύουμε να τον πιάσουμε. Τι κάνεις... Ακούς;
Το έκλεισε;
-Να πάρει. -Έκτακτο δελτίο.
Ο Τσα Μιν, βασικός ύποπτος για τον φόνο εισαγγελέα,
βρέθηκε νεκρός.
Έκτακτο δελτίο.
-Εκεί είναι. -Εδώ!
Αυτός είναι.
Αλήθεια βρέθηκε νεκρός ο ύποπτος;
-Θα κλείσει η υπόθεση; -Αυτοκτόνησε;
Δολοφονήθηκε;
-Απαντήστε μας! -Σταθείτε!
-Θα σχολιάσετε; -Μια στιγμή!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Τι γίνεται;
Ούτε κι εγώ έχω ιδέα.
Πρέπει να μάθει ο κόσμος για τη σορό του Τσα Μιν στο νοσοκομείο.
Όχι! Δεν πρέπει να γίνει αυτό.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Θα τον πιάσω.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Να πάρει.
Ρίχνει καρεκλοπόδαρα.
Έχετε ομπρέλες;
Όχι, κύριε.
Έχω εκεί πίσω κάτι ομπρέλες που έχουν ξεχάσει στο αμάξι.
Πάρτε απ' αυτές.
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Ευχαριστούμε.
Θα πάω από εδώ, εσύ πήγαινε από εκεί.
Θυμάσαι την Άβυσσο; Τη σφαίρα που είδες σπίτι;
Αν δεις κανέναν
να έχει κάτι τέτοιο, πιάσ' τον.
Πώς να πιάσω ολόκληρο άντρα;
Δεν σου λέω να τον συλλάβεις.
Πιάσ' του την κουβέντα. Είσαι καλή σ' αυτό.
Αν τον καθυστερήσεις και μου στείλεις τη διεύθυνση,
θα έρθω να σε βρω. Εντάξει;
Πήγαινε από εκεί.
Δεν σου έδωσα τον αριθμό μου για να παίρνεις όποτε θες.
Θα πάθεις σοκ,
αν σου πω τι κρατάω.
Θα φέρουμε τα πάνω κάτω...
μ' αυτό το πράγμα.
Πού είσαι;
Έρχομαι εκεί.
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΣΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Πρόσεχε!
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΣΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Μόλις μπήκε στο στενό που είσαι.
Φρόντισε να τον βρεις, εντάξει;
Κατάλαβα.
Πώς να τον βρω έτσι;
Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεται.
Ψυχάκια. Πάρ' το αυτό από δω!
Σίγουρα ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει καθόλου
να φωνάζεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καλά είμαι.
Χι-Τζιν! Είσαι καλά;
Σύνελθε!
Τι έγινε;
Τι; Είναι αυτός που πήγε να σε σκοτώσει;
Για την ακρίβεια,
αυτός με έβαλε να πω ψέματα στη συνέντευξη που έδωσα.
Τι; Γιατί το λες αυτό τώρα...
Μια στιγμή.
Γιατί σε έβαλε να κάνεις κάτι τέτοιο ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ είπες;
Ναι.
Δεν είναι ο Ο Γέονγκ-Τσέολ. Μπράβος είναι.
Ο γέρος αυτός είναι ο Γέονγκ-Τσέολ.
Το παρουσιαστικό του άλλαξε
όταν αναστήθηκε απ' την Άβυσσο, όπως κι εγώ.
Αυτός ο γέρος
είναι ο Γέονγκ-Τσέολ, ο δράστης των φόνων στο Έομσαν-Ντονγκ.
-Μην αντιμιλάς. -Καλέ μου.
Θυμάσαι;
Σου είπα να κάνεις ό,τι σου πω.
Τι νομίζεις πως είσαι;
Εσύ δεν σκότωσες τη μαμά;
Πώς μπόρεσες...
Γιατί δεν λες τίποτα;
Τι τρέχει μ' εσένα και τον Γέονγκ-Τσέολ;
Αν δεν θες να πάθεις ό,τι η μάνα σου,
κάνε ό,τι σου λένε.
-Δεν μπορώ. -Τι;
-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε...
Άσε με!
Φεύγω.
Δεν αντέχω άλλο.
Χι-Τζιν, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Χι-Τζιν!
Δεν μπορείς να φύγεις. Στάσου!
Σταμάτα τον Τύπο και ενημέρωσε τη νομική ομάδα.
ΕΟΜ ΑΕ-ΛΑΝ
Γεια σας.
Είστε η δικηγόρος Λι Μι-Ντο;
Ναι.
Είναι αλήθεια καλά ο Μιν;
Ο Τύπος λέει ότι είναι νεκρός.
Μου είπες να μην πιστεύω τίποτα.
Είπες ότι είναι καλά.
Μα...
δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Τα Μέσα δεν λένε την αλήθεια.
Εμπρός;
Μ' ακούς;
Κυρία Λι;
Εμπρός;
ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΙΡΙ
Έχεις γίνει θαμώνας.
Τώρα θες να σ' το φτιάξω δωρεάν;
Κόψε τη φλυαρία και φτιάξ' το.
Ξέρεις πόσες φορές σου τη χάρισα,
όταν πούλαγες κινητά μαϊμούδες;
Θα έπρεπε να σου κόψω πρόστιμο...
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΣΥΝΔΕΣΗ
Στάση διασταύρωσης Νοσοκομείου Μιεονγκτζίν.
Επόμενη στάση...
ΝΕΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Ζει ακόμα;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΠΑΡΚ
Δεν μπορώ να μιλήσω. Τι θες;
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΠΑΡΚ
"Τι θες"; Σοβαρολογεί;
Δεν θα καθίσεις;
Κύριε,
δεν πρέπει να πούμε ότι έκλεισε η υπόθεση έτσι ξαφνικά.
Γιατί το κάνετε αυτό; Ξέρετε πολύ καλά
ότι βρέθηκαν αποτυπώματα του Τσα Μιν στο νοσοκομείο!
Αν τα οστά ήταν όντως του Τσα Μιν,
δεν έπρεπε να υπάρχουν αποτυπώματα εκεί.
Να συνεχίσουμε την έρευνα...
Άσε τις ανοησίες και κλείσε την υπόθεση.
Κύριε!
Πώς να την κλείσουμε;
Δεν γίνεται!
Να πάρει.
Για τα εγκαίνια, κερνάμε ένα μπουκάλι σοτζού.
Καλώς ήρθατε!
Έχουμε εγκαίνια και κάνουμε ειδική εκδήλωση.
ΠΑΙΧΝΙΔΑΔΙΚΟ
Να περάσετε καλά.
Καλησπέρα.
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το Νοσοκομείο Μιεονγκτζίν.
Με ιστορία 40 ετών,
το Νοσοκομείο Μιεονγκτζίν θα συνεχίσει να προσπαθεί
να παραμείνει πιστό στον ασθενή,
έχοντας ως πρώτη προτεραιότητα την υγεία του.
Θα ξεκινήσουμε την ενημέρωση
για το κλείσιμο της υπόθεσης του φόνου
της εισαγγελέα Γκο Σε-Γέον.
Πριν αρχίσουμε...
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Θα απαντήσω. Είναι επείγον.
Τι κάνετε;
-Εμπρός; -Τι κάνει;
Δεν σου είπα
ότι κάποιος έχει λόγο να αποκρύψει την αλήθεια γι' αυτήν την υπόθεση;
Κι ότι ξέρω ποιος είναι;
Ποιος είναι;
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Ώρα να αποκαλυφθεί η αλήθεια γι' αυτό το κάθαρμα.
Είναι στο Μιεονγκτζίν.
Θα τον απασχολήσω. Στείλε αμέσως αστυνομικούς.
Με πονάει το στομάχι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Έρχεστε κι εσείς;
Όχι. Επιστρέφω αμέσως.
-Τι συμβαίνει; -Πού πάει;
-Ντονγκ-Τσέολ! -Έλα πίσω!
Η Τζανγκ Χι-Τζιν;
Θα μπει στο νοσοκομείο σήμερα.
Το δωμάτιό της θα είναι στον πέμπτο.
ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ
Πάω στον πέμπτο όροφο.
Κλείστε κάθε πιθανή οδό διαφυγής.
-Μείνετε εδώ. -Εντάξει.
Οδοί διαφυγής; Εντάξει!
Ζεις!
-Μιν! -Μα πού είναι η Άβυσσος;
Αυτό το καθίκι την έχει.
Πού πήγε ο παλιόγερος;
Έφυγε ήδη από το νοσοκομείο.
Θέλω να κλείσεις την υπόθεση, χωρίς λάθη.
Αυτή η σφαίρα σε έφερε πίσω στη ζωή, έτσι;
Σε-Γέον, τι τρέχει;
Μιν.
Ακόμα κι αν μου συμβεί κάτι,
πρέπει κι εσύ να σώσεις εκείνους
που πασχίζω να προστατεύσω.
Ο Γέονγκ-Τσέολ, δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος